语文学科网
高中
上传 客户端 扫码下载APP 定制您的专属资源库 网校通

一首《知否知否》 唱火了李清照的《如梦令》

  虽然在中学时期学李清照的《如梦令》时,我便认为这首词意境很美,让我很是喜欢。但是不得不说,随着《知否》的开播以及《知否知否》的传唱,让这首词出现在了课堂之外,变得更加流行起来~

  01

  昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。

  ——李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》

  歌曲《知否知否》是现在正在热播的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》的主题曲,初次听到这首歌时,我便对其惊艳不已。

  引用宋代女词人,有“千古第一才女”之称的李清照所写的《如梦令》作词,配以悠扬婉转的萧声,旋律动听,让人百听不厌。最关键的是,歌曲不仅给人以听觉上的享受,还意外有了一个特别的作用——使李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》一词爆红网络,引发全民哼唱热潮。简单翻了翻网友对歌曲的评论,发现除了为演员打call、为歌曲叫好外,还有一些人评论说因为这首歌都能把这首词轻松背下来了。不得不说,这也算是学生党的意外福利了。

  一首《知否知否》,让李清照的《如梦令》走出了语文课本,出现在更多人的视野中。

  惜花落春伤,感年华易逝,语言清新,词意隽永。李清照不愧为“千古第一才女”,大家被她圈粉似乎也是理所当然的一件事。

  知否知否?这首《如梦令》还有英文版呢~

  《如梦令》(其二)

  李清照

  昨夜雨疏风骤,

  浓睡不消残酒。

  试问卷帘人,

  却道海棠依旧。

  知否?知否?应是绿肥红瘦。

  译文:

  昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停,我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她只对我说:“海棠花依旧如故”。知道吗?知道吗?应是绿叶繁茂,红花凋零。

  英文版(许渊冲译):

  Tune:“LikeADream”

  Lastnightthewindblewhardandrainwasfine.

  Soundsleepdidnotdispeltheaftertasteofwine.

  Iaskthemaidrollingupthescreen.

  "Thesamecrabappletree,"shesays,"wasseen."

  "Butdon'tyouknow,

  Odon'tyouknow,

  Theredshouldlanguishandthegreenmustgrow."

  02

  那么,于老师在这里就有一个问题要问大家了:你们对《如梦令》这个词牌名了解多少呢?

  如梦令,词牌名,是五代时后唐庄宗李存勖创作。原名《忆仙姿》,因嫌其名不雅,遂取尾句“如梦,如梦,残月落花烟重”中的“如梦”得名。又名《宴桃园》,《不见》,《如意令》,《无梦令》,《比梅》等,有单双调。

  所以我们就以李存勖《如梦令·曾宴桃源深洞》为正体,简单了解一下这个词牌的格律。

  曾宴桃源深洞,一曲舞鸾歌凤。

  中仄中平平仄,中仄中平平仄。

  长记别伊时,和泪出门相送。

  中仄仄平平,中仄仄平平仄。

  如梦,如梦,残月落花烟重。

  平仄,平【仄】,中仄仄平平仄。

  其中,平代表填平声字,仄代表填仄声字(上、去或入声);中则是指可平可仄。粗体字表示韵脚字。【】例作叠韵。

  单调三十三字,7句5仄韵1叠韵,通体以六言句为主。第一、二句第一字平仄可以通用,第三字以用仄声为佳,第五字则以用平为宜。一二句例用对偶,故于平仄尤不宜假借,最好以一三五字平仄相对,则更工矣。第三句为仄起平收之五言句,不用韵。第四句及末句,与第一、二句相同;惟第三字宜用仄声,第一字宜用平声耳。第五、六为两字迭句,叶韵;通篇扼要之句,最宜注意。

  双调66字,上下片各7句5仄韵1叠韵。

  ——作法引自百度百科

  有兴趣的同学,可以利用空闲时间多研究一下,也可以自己试着填填词,这也不失为一个学习古诗词、爱上古诗词的途径哦~

  03

  历史上写过《如梦令》这一词牌的诗人不少,但其中以李清照的“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否?知否?应是绿肥红瘦”最为出名。李清照还曾写过一首《如梦令》,即《如梦令·常记溪亭日暮》。

  常记溪亭日暮,

  沉醉不知归路。

  兴尽晚回舟,

  误入藕花深处。

  争渡,争渡,

  惊起一滩鸥鹭。

  这首词是李清照记游赏之作,用词简练,清新别致,是她的代表作之一。

  在初次听过《知否知否》这首歌时,我就曾经有一个很有趣的想法:我们若是把歌词中的《如梦令》替换成其它的《如梦令》,那又会有什么样的效果呢?

  于老师在这里为大家分享一些其它文人的作品,你们试着唱唱看吧~

  如梦令·池上春归何处

  宋·秦观

  池上春归何处?

  满目落花飞絮。

  孤馆悄无人,

  梦断月堤归路。

  无绪,无绪,帘外五更风雨。

  如梦令·元旦

  毛泽东

  一九三零年一月

  宁化、清流、归化,

  路隘林深苔滑。

  今日向何方?

  直指武夷山下。

  山下,山下,风展红旗如画。

  如梦令·道是梨花不是

  宋·严蕊

  道是梨花不是。

  道是杏花不是。

  白白与红红,

  别是东风情味。

  曾记,曾记,人在武陵微醉。

  如梦令·城上层楼叠巘

  宋·苏轼

  城上层楼叠巘,

  城下清淮古汴。

  举手揖吴云,

  人与暮天俱远。

  魂断,魂断,后夜松江月满。

  如梦令·纤月黄昏庭院

  清·纳兰性德

  纤月黄昏庭院,

  语密翻教醉浅。

  知否那人心?

  旧恨新欢相半。

  谁见?谁见?

  珊枕泪痕红泫。

2019年原创资源大赛