语文学科网
高中
上传 客户端 扫码下载APP 定制您的专属资源库 网校通

每日一篇文言文:嗟来之食

  嗟来之食

  齐大饥⑴。黔敖⑵为食于路,以待饿者而食⑶之。良久,有饿者,蒙袂⑷辑屦⑸,贸贸然⑹来。黔敖左奉⑺食,右执⑻饮,曰:“嗟⑼!来食!”扬其目而视之,曰:“予⑽唯⑾不食嗟来之食⑿,以至于斯⒀也!”从而⒁谢⒂焉,终⒃不食而死。

  曾子闻之,曰:“微与!其嗟也可去,其谢也可食。”

  注释:

  ⑴大饥:严重的饥荒。⑵黔敖:春秋时期的贵族。⑶食(sì):同“饲”,把食物给人吃。

  ⑷蒙袂(mèi):用衣袖遮着脸。袂,衣袖。

  ⑸辑屦(jù):拖着鞋子。屦,古代用麻、葛等制成的鞋。⑹贸贸然:昏昏沉沉的样子。

  ⑺奉:同“捧”,这里指拿着。⑻执:端。

  ⑼嗟:喂,叹词,表示命令或呼唤。

  ⑽扬其目:瞪着他的眼睛。⑾予:代词,“我”。

  ⑿唯:在句中起连接作用,“因为”。

  ⒀嗟来之食:带有侮辱性的恩赐。

  ⒁斯:此,这种地步。⒂从:追上去。

  ⒃谢:道歉。⒄终:最终。


  嗟来之食图片
  译文:

  齐国发生了严重的灾荒。富人黔敖熬了粥摆在大路边,用来给路过饥饿的人吃。过了很久,有个饥饿的人用袖子蒙着脸,拖着鞋子,昏昏沉沉地走来。黔敖左手拿着食物,右手端着汤,说道:“喂!来吃吧!”(饥民)抬起头瞪大他的眼睛,盯着看着他,说:“我就是因为不愿意吃带有侮辱性的施舍,才落到这个地步!”饥民谢绝了黔敖的施舍,最终饿死了。

  曾子听到这件事后说:“小事情啊!黔敖无礼呼唤时,当然可以拒绝,但他道歉之后,则可以去吃。”

  赏析:

  “贫贱不能移,威武不能屈。”有气节和自尊的人,无论如何也不能接受别人侮辱性的施舍。“不为五斗米折腰”的傲骨,古今中外屡见不鲜。

  从施予者角度说,行善缺少礼貌,好事也会变成坏事。

  如果施予者认识到错误并道歉,人也应该给人一个改过的机会,这样,大家皆大欢喜。饥民也不至于饿死!


2019年原创资源大赛